‘No fine art belongs in galleries unless that space suits the artist.’ We talk to musician Carla Bozulich.