Microscopic monkey gods fight tentacled beasts in Daljit Nagra's vibrant retelling of an ancient poem.